채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 26회-30회 6
저자 채동번 번역 홍성민채동번의 명나라역사소설 명사통속연의 26회-30회 6
言未已, 一班文武官僚, 都俯伏在前, 黑壓壓跪滿一地, 齊聲道：“天下系太祖的天下, 殿下系太祖的嫡嗣, 以德以功, 應正大位。”(何功何德？)
언미이 일반문무관료 도부복재전 흑압압궤만일지 제성도 천하계태조적천하 전하계태조적적사 이덕이공 응정대위 하공하덕
嫡嗣:적자, 嫡出의 사자(嗣子).
말이 아직 그치지 않아 한 무리 문무관료들이 모두 앞에 부복해 새까맣게 땅에 가득 채워 일제히 말했다. “천하는 태조의 천하이며 전하는 태조의 적자로 덕과 공을 가지고 응당 대위에 오를수 있습니다.” (어떤 공덕인가?)
燕王猶再三固辭, 群臣固請不已。
연왕유재삼고사 군신고청불이
固请[gùqǐng]억지로 청하다
연왕은 두세번 고사하며 여러 신하가 억지로 청하길 그치지 않았다.
燕王道：“明日再議。”
연왕도 명일재의
연왕이 말했다. “내일 다시 논의해 보겠다.”
翌晨, 群臣又叩營勸進。
익신 군신우고영권진
다음날 새벽 여러 신하는 또 군영에 가서 황제에 오르길 권했다.
燕王乃命駕入城, 編修楊榮迎謁道：“殿下今日先謁陵呢？先卽位呢？”
연왕내명가입성 편수양영영알도 전하금일선알릉니 선즉위니
연왕은 수레를 성에 들어오게 하니 편수 양영이 환영하여 배알했다. “전하께서 오늘 능에 참배가십니까? 먼저 즉위하십니까?”
(也是無聊之言。)
야시무료지언
이는 무료한 말이다.
言未已, 一班文武官僚, 都俯伏在前, 黑壓壓跪滿一地, 齊聲道：“天下系太祖的天下, 殿下系太祖的嫡嗣, 以德以功, 應正大位。”(何功何德？)
언미이 일반문무관료 도부복재전 흑압압궤만일지 제성도 천하계태조적천하 전하계태조적적사 이덕이공 응정대위 하공하덕
嫡嗣:적자, 嫡出의 사자(嗣子).
말이 아직 그치지 않아 한 무리 문무관료들이 모두 앞에 부복해 새까맣게 땅에 가득 채워 일제히 말했다. “천하는 태조의 천하이며 전하는 태조의 적자로 덕과 공을 가지고 응당 대위에 오를수 있습니다.” (어떤 공덕인가?)
燕王猶再三固辭, 群臣固請不已。
연왕유재삼고사 군신고청불이
固请[gùqǐng]억지로 청하다
연왕은 두세번 고사하며 여러 신하가 억지로 청하길 그치지 않았다.
燕王道：“明日再議。”
연왕도 명일재의
연왕이 말했다. “내일 다시 논의해 보겠다.”
翌晨, 群臣又叩營勸進。
익신 군신우고영권진
다음날 새벽 여러 신하는 또 군영에 가서 황제에 오르길 권했다.
燕王乃命駕入城, 編修楊榮迎謁道：“殿下今日先謁陵呢？先卽位呢？”
연왕내명가입성 편수양영영알도 전하금일선알릉니 선즉위니
연왕은 수레를 성에 들어오게 하니 편수 양영이 환영하여 배알했다. “전하께서 오늘 능에 참배가십니까? 먼저 즉위하십니까?”
(也是無聊之言。)
야시무료지언
이는 무료한 말이다.
