채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 1회-5회 1
채동번 지음, 홍성민 옮김채동번의 청나라 역사소설 청사통속연의 1회-5회 1
예시문
“帝德乾坤大, 皇恩雨露深。”
제덕건곤대 황은우로심
황제의 덕은 하늘과 땅에서 크고 황제 은혜는 비와 이슬이 깊다.
(開場白若莊若諧, 寓有深意, 讀者莫被瞞過。)
개장백약장약해 우유심의 독자막피만과
??白 [k?ich?ngbai] ①개막사 ②머리말 ③서두
瞞過: 꾀나 거짓말 따위에 속아서 넘어가게 함.
개막사가 건장하고 화합해 깊은 뜻이 깃들어 있으니 독자는 속아 넘어가지 말라.
這聯語是前?時代的官民, 每年寫上紅箋, 當作新春的門聯, 小子從小到大, 已記得爛熟了。
저연어시전청시대적관민 매년사상홍전 당작신춘적문련 소자종소도대 이기득란숙료
?? [hongji?n] 붉은 편지지
?? [menlian(r)] 문에 붙이는 대련
?熟 [lanshu] ①푹 익다 ②익숙하다 ③능란하다
이 연결된 말은 앞 청나라 시대의 관민으로 매년 붉은 편지에 써서 매 새로운 봄의 문에 붙이는 대련은 내가 작은데서 큰데까지 이미 익숙하게 기록했다.
曾記小子生日, 正是前?光?初年間, 當時?朝雖漸漸衰落, 然全國二十餘行省, 還都是服從?室, 不敢抗命；
증기소자생일 정시전청광서초년간 당시청조수점점쇠락 연전국이십여행성 환도시복종청실 불감항명
예시문
“帝德乾坤大, 皇恩雨露深。”
제덕건곤대 황은우로심
황제의 덕은 하늘과 땅에서 크고 황제 은혜는 비와 이슬이 깊다.
(開場白若莊若諧, 寓有深意, 讀者莫被瞞過。)
개장백약장약해 우유심의 독자막피만과
??白 [k?ich?ngbai] ①개막사 ②머리말 ③서두
瞞過: 꾀나 거짓말 따위에 속아서 넘어가게 함.
개막사가 건장하고 화합해 깊은 뜻이 깃들어 있으니 독자는 속아 넘어가지 말라.
這聯語是前?時代的官民, 每年寫上紅箋, 當作新春的門聯, 小子從小到大, 已記得爛熟了。
저연어시전청시대적관민 매년사상홍전 당작신춘적문련 소자종소도대 이기득란숙료
?? [hongji?n] 붉은 편지지
?? [menlian(r)] 문에 붙이는 대련
?熟 [lanshu] ①푹 익다 ②익숙하다 ③능란하다
이 연결된 말은 앞 청나라 시대의 관민으로 매년 붉은 편지에 써서 매 새로운 봄의 문에 붙이는 대련은 내가 작은데서 큰데까지 이미 익숙하게 기록했다.
曾記小子生日, 正是前?光?初年間, 當時?朝雖漸漸衰落, 然全國二十餘行省, 還都是服從?室, 不敢抗命；
증기소자생일 정시전청광서초년간 당시청조수점점쇠락 연전국이십여행성 환도시복종청실 불감항명
