누런 벽지샬럿 퍼킨스 길먼 고딕 소설 단편선
샬럿 퍼킨스 길먼단편 소설 「누런 벽지」와 논픽션 『여성과 경제』로 페미니즘의 아이콘이 된 여성운동의 초기 이론가. 스스로를 페미니스트보다는 휴머니스트로 규정하고 그렇게 불리기를 원했다는 작가. 샬럿 퍼킨스 길먼이다. 그런데 「누런 벽지」는 그 강렬함 때문에 오히려 작가의 다른 단편들이 가려지고 저평가되는 역효과(?)를 가져오기도 했다. 이번에 소개하는 길먼의 고딕 고설 단편선에는 대표작 「누런 벽지」를 포함하여 그 그늘에 가려졌지만 고딕 작가로도 손색이 없는 단편 4편을 수록한다.
「누런 벽지」
페미니스트를 위한 선언문, 정신의학자와 심리학자를 위한 흥미로운 관찰일지, 독자를 위한 서프라이즈 선물. 다양한 시각과 해석으로 읽어내다가도 한길로 도달하는 감정의 강렬한 촉발. 「누런 벽지」는 오랫동안 잊혔다가 재조명되면서 작가에게 1970~80년대 컬트적 지위를 선사한 단편이다.
일인칭 화자 “나”에겐 막 출산한 사랑스러운 아이와 다정다감한 남편이 있다. 의사인 남편은 우울장애를 겪는 내게 전문적인 치료와 보살핌을 주고 손가락 하나 까딱 못하게 할 정도로 지극정성이다. 오로지 나 하나를 위해서 여름 동안 휴양차 시골 저택을 빌릴 정도. 그런데 이 저택에 구역질이 나올 정도로 혐오스러운 누런 벽지의 방이 있다. 나는 남편의 보호과 처방 아래 서서히 이 방에 고립되고 정신적으로 붕괴되어 간다. 실제로 심각한 산후우울증을 겪었다는 작가의 자전적 요소를 녹인 작품.
지은이 샬럿 퍼킨스 길먼(Charlotte Perkins Gilman)
미국의 작가, 페미니즘 이론가, 사회 개혁가. 아버지인 프레더릭 비처 퍼킨스는 뉴잉글랜드의 명문가인 비처(Beecher) 가문 출신으로 『톰 아저씨의 오두막』을 쓴 해리엇 비처 스토는 길먼의 고모다. 그러나 아버지가 가족을 버리고 떠나는 바람에 길먼은 스토를 비롯한 고모들의 도움을 받으면서 어린 시절부터 어렵게 살았다고 한다. 정규 교육을 제대로 받지 못한 상황에서도 로드아일랜드 디자인 스쿨에 입학했다. 1884년 결혼했지만 가정생활에 회의감을 느꼈고 딸 캐서린을 출산한 직후엔 심각한 산후우울증까지 겹쳤다. 이런 자전적 요소가 유명한 단편 「누런 벽지」에 영감을 주었다. 건강 회복을 위해 딸과 함께 캘리포니아로 이주한 뒤 페미니즘, 결혼, 사회 개혁, 여성의 사회적 역할 등에 관한 집필과 강연 활동에 집중했다. 1894년 이혼하고 1900년에 사촌인 조지 휴턴 길먼과 재혼했다. 두 번째 결혼 생활은 상호 동반자 관계에서 만족스러웠다고 하는데, 남편이 1934년에 세상을 떠났고 길먼 자신은 이듬해 1935년 유방암에 걸려 회복이 불가능하자 자살로 생을 마감했다. 길먼은 자신이 창간한 잡지사 《포러너Forerunner》를 중심으로 시와 소설, 논픽션 등 많은 작품을 발표했다. 『가정: 그 역할과 영향』, 『여성과 경제』, 『허랜드』 등의 대표작이 있다.
옮긴이 미스터고딕 정진영
함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다고 생각하곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『죽이는 로맨스』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다.
「누런 벽지」
페미니스트를 위한 선언문, 정신의학자와 심리학자를 위한 흥미로운 관찰일지, 독자를 위한 서프라이즈 선물. 다양한 시각과 해석으로 읽어내다가도 한길로 도달하는 감정의 강렬한 촉발. 「누런 벽지」는 오랫동안 잊혔다가 재조명되면서 작가에게 1970~80년대 컬트적 지위를 선사한 단편이다.
일인칭 화자 “나”에겐 막 출산한 사랑스러운 아이와 다정다감한 남편이 있다. 의사인 남편은 우울장애를 겪는 내게 전문적인 치료와 보살핌을 주고 손가락 하나 까딱 못하게 할 정도로 지극정성이다. 오로지 나 하나를 위해서 여름 동안 휴양차 시골 저택을 빌릴 정도. 그런데 이 저택에 구역질이 나올 정도로 혐오스러운 누런 벽지의 방이 있다. 나는 남편의 보호과 처방 아래 서서히 이 방에 고립되고 정신적으로 붕괴되어 간다. 실제로 심각한 산후우울증을 겪었다는 작가의 자전적 요소를 녹인 작품.
지은이 샬럿 퍼킨스 길먼(Charlotte Perkins Gilman)
미국의 작가, 페미니즘 이론가, 사회 개혁가. 아버지인 프레더릭 비처 퍼킨스는 뉴잉글랜드의 명문가인 비처(Beecher) 가문 출신으로 『톰 아저씨의 오두막』을 쓴 해리엇 비처 스토는 길먼의 고모다. 그러나 아버지가 가족을 버리고 떠나는 바람에 길먼은 스토를 비롯한 고모들의 도움을 받으면서 어린 시절부터 어렵게 살았다고 한다. 정규 교육을 제대로 받지 못한 상황에서도 로드아일랜드 디자인 스쿨에 입학했다. 1884년 결혼했지만 가정생활에 회의감을 느꼈고 딸 캐서린을 출산한 직후엔 심각한 산후우울증까지 겹쳤다. 이런 자전적 요소가 유명한 단편 「누런 벽지」에 영감을 주었다. 건강 회복을 위해 딸과 함께 캘리포니아로 이주한 뒤 페미니즘, 결혼, 사회 개혁, 여성의 사회적 역할 등에 관한 집필과 강연 활동에 집중했다. 1894년 이혼하고 1900년에 사촌인 조지 휴턴 길먼과 재혼했다. 두 번째 결혼 생활은 상호 동반자 관계에서 만족스러웠다고 하는데, 남편이 1934년에 세상을 떠났고 길먼 자신은 이듬해 1935년 유방암에 걸려 회복이 불가능하자 자살로 생을 마감했다. 길먼은 자신이 창간한 잡지사 《포러너Forerunner》를 중심으로 시와 소설, 논픽션 등 많은 작품을 발표했다. 『가정: 그 역할과 영향』, 『여성과 경제』, 『허랜드』 등의 대표작이 있다.
옮긴이 미스터고딕 정진영
함께 기획하고 번역하는 팀이다. 미스터 고딕은 생업을 하며 틈틈이 준비해 온 원고들로 전자책을 만들고 있다. 고딕 호러와 러브크래프트를 좋아하지만, 때때로 현실과 일상이 더 공포스럽다고 생각하곤 한다. 잘 알려지지 않은 숨은 보석 같은 작가와 작품을 만날 때 특히 기쁘다. 그런 기쁨을 출간을 통해 더 많은 사람들에게 전하고 싶다. 정진영은 대학에서 영문학을 공부했다. 상상에서는 고딕 소설의 그로테스크한 분위기와 잿빛의 종말론적 색채를 좋아하나 현실에서는 하루하루 장밋빛 꿈을 꾸면서 살고 있다. 고전 문학 특히 장르 문학에 관심이 많아서 기획과 번역을 통해 국내에 잘 알려지지 않은 작가와 작품들도 소개하려고 노력 중이다. 스티븐 킹의 『그것』, 『러브크래프트 전집』, 『검은 수녀들』, 『잭 더 리퍼 연대기』, 『코난 도일 호러 걸작선』, 『죽이는 로맨스』, 『광기를 비추는 등대 라이트하우스』 등을 번역했다.
